Converts a single value to its appropriate JavaScript type based on js_type metadata.
The value to convert
The target JavaScript type from column schema
The column path for error messages (e.g., "weight" or "tags[0]")
The converted value
Converts a single value to its appropriate JavaScript type based on js_type metadata.